otplacovati sě | StčS |

otplacovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. otplatiti sě); k otplacovati

(čím, jak komu za co) odplácet se (za něco), oplácet (něco); [za dobro] odvděčovat se: hlas hospodina odplacigycieho sě svým nepřáteluom BiblDrážď Is 66,6 (Pror, BiblOl, navracujícieho odplatu ~Lit, ~Praž, pod. ~Pad) reddentis retributionem; ano [těžce získané město] mi se zle odplaczuge OrlojB 11b; neodplacowali se [světci] zase křivdou aneb pomstou těm, od kterýchž křivdu trpěli JakZjev 181a; v tom kalichu jest všecko, čím se hospodinu odplaczugem za všecko, což nám dal KorMan 48a; dobrodienie činíciemu hodné se jest jemu odplacowati AlbnCtnostA 83a; tím se nám odplacují [pražští mistři táborům svým tvrzením] za práci BřezKron 468 in recompensam laboris retribuunt (iron.); ktož za dobré otplaczuge se zlým BiblPraž Pr 17,13 (var. v. otplacovati 2) reddit. – Srov. otplácěti sě, oplacovati sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).